- Her er smukt, ikke? - Pragtfuldt.
Hvad er det? Se lige der.
- Der er en seddel i. - Det er løgn.
Det er rigtigt. Der står:
- "Vil du gifte..." - Stephanie...
Vi har været på noget af en rejse sammen.
Et eventyr.
Jeg har ransaget min sjæl, og jeg ved, -
- at det her er det helt rigtige.
Vil du gifte dig med mig?
Hvor er du sød. Nej.
Hvabehar?
Det går ikke.
Mener du det?
Jeg ville have ventet, men nu tvinger du mig til det.
Jeg tror, vi er nået til vejs ende.
Mener du det?
Det burde ikke gå mig på, at du er dyrepasser, Griffin, -
- men det gør det.
I starten gik jeg ud fra, -
- at du ville forvandle dig til min drømmefyr, men...
Jeg er ikke din drømmefyr.
Du må da have anet det.
Jeg har købt en ring og lejet hest.
Det kan jeg da ikke gøre for. Du skal ikke råbe ad mig!
- Jeg elsker... - Stop!
Gør det nu ikke mere pinefuldt end nødvendigt.
Du lokkede mig i en fælde.
Jeg kom måske nok til at hyre et mariachi-band.
Der er de.
Bare ignorer dem.
Ignorer det.
FEM ÅR SENERE
Godmorgen, Barry.
Kom her, Donald. Du skal ud af solen.
Sådan. Dejligt skyggefuldt.
- Med kirsebærsmag. - Tak, Franky.
Vi ses til festen i aften.
Hvad har du gang i, Shane?
Vi har jo talt om det her.
Hans mad skal være frisk og placeres ude af solen.
Så gå selv derned. Jeg skal ikke mules af ham igen.
Det er ti år siden. Bernie er flink nok.
Hvorfor giver du ham alt det der?
Skal vi andre da tage os skidt ud?
Nej da.
Jeg har bare ondt af ham. Han er helt alene.
Nårh, helt alene.
Det begynder med tillid.
Nå ja.
Du er nok ikke så kry, når han tæver dig ihjel med din egen arm.
Hej, Bern. Jeg har noget til dig.
Nu blev her lige pludselig sjovt at være.
Hvad er det egentlig?
Er det et gammelt dæk eller et springbræt til eventyr?
Det er et eventyr.
Et eventyr.
Hej, Tony.
Hej. Hvordan gik det med gyngen?
REPARERE BERNIES TRK
Gik det så godt?
Måske bliver han aldrig glad igen.
Bernie kan mærke din omsorg. Det kan alle dyrene.
- Du er en slags flodhestehvisker. - Jeg ved snart ikke.
Er det det nye transportbur?
Ja.
- Ørnevolieren er snart færdig. - Det er helt fantastisk.
- Flot arbejde. - Tak.
Det tiltrækker megen opmærksomhed.
Jeg har muligvis fået tilbud om at opføre et anlæg -
- i Nairobi Zoo i Afrika.
Hvor vildt. Tillykke.
Jeg overvejer det.
Det er rart at være efterspurgt. Det kender du garanteret.
Jo da.
Der var en zoo i New Hampshire, der bejlede ret heftigt til mig.
Selvom det nærmere var en naturgård.
Men dyrene var søde.
Det var ikke så stort som her. Vi havde ikke...
De havde et par grævlinger. En grævling.
Og den vildeste vaskebjørn.
Den hed Peter og var enorm.
- Rolig, min tøs. Det skal nok gå. - Hvad er der sket?
Hun har svært ved at trække vejret.
Hendes tilstand er stabil nu.
Jeg henter et trakeotomi-rør.
Hvad gør vi, Kate?!
Gå nu ikke i panik. Vi må understøtte hendes nakke.
Jeg tæller for. En, to og...
Hun er en stor pige.
Er du okay?
Der sidder noget i luftrøret. Hent et laryngoskop.
- Jeg ved ikke, hvor... - I skuffen!
Der er Post-lts og Tic Tacs...
- Det er sølvfarvet, buet og kan lyse. - Fundet!
Skynd dig. Der sidder noget i halsen.
Hold kæberne adskilt. Jeg stikker hånden derind.
Det sidder fast.
Så må jeg prøve.
- Kom så. - Okay, jeg holder.
Du kan godt.
Det er ikke en følelse, jeg har lyst til at vænne mig til.
Skynd dig. Du kan godt.
Jeg har det!
Hun trækker vejret!
Den bliver svær at få pant for.
Du gjorde det.
Nej, vi gjorde det.
Vi gjorde det.
Hun klarede det.
Du klarede det.
TILLYKKE DAVE OG ROBIN
Her ser fantastisk ud, Griffin. Nej tak.
Griff, mor og far ville have været dybt rørt. Tak.
- Kate. - Dave.
- Kate tager sig af vores ørne. - Hyggeligt at møde dig.
Det er Venom. Han er vores krybdyrmand.
Han vil altid kramme.
Og nu til den forlovede.
Så er det godt, Venom.
Det var dejligt.
Hold nu op. I er ikke gift endnu.
Tillykke med det.
Jeg ved jo ikke, hvor I skal hen på bryllupsrejse, men i Omaha -
- vrimler det med hemmelige fightclubs.
Okay. Vi mingler lige lidt.
Tillykke med at du er lækker.
Nu skal far her ud at score.
Godt, nu vil jeg gerne præsentere manden, der har arrangeret -
- denne lille fest skråstreg skoleudflugt.
Daves bror, Griffin!
Griffin!
Griffin.
- Tager du Floyd med derop? - Ja.
- Giv den gas. - Jeg gasser.
Giv ham en hånd!
Kærlighed.
Vi er samlet her i aften for at fejre én ting, -
- nemlig kærligheden.
At finde den helt rette mage -
- er det vigtigste i hele verden.
Uanset hvordan de er skabt.
Se bare Floyd her.
Hulepindsvin har et dårligt ry.
I ser sikkert de spidse pigge og et barskt ydre.
Men ved I, hvad jeg ser?
En skøn fyr, der bare gerne vil elskes.
Og det er, hvad Robin ser i min bror, Dave.
Hej.
Hvad var det nu, jeg...?
Jeg...
Undskyld, det løb...
Mit spor løb af sporet.
Jeg vil bare sige, at jeg...
Jeg er muligvis ikke nogen kærlighedsekspert som sådan...
...men jeg ved en masse om dyr.
Han er hjemmehørende... Han er et skovdyr.
Fik jeg nævnt, at han graver gange? Det ved jeg ikke, om jeg fik...
Jeg havde en hel masse... Er her ikke pludselig blevet meget varmt?
Hvor blev brisen af? Mine albuer sveder. Hvor mærkeligt.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg fortæller det.
Jeg ville have sagt en masse smukke ting, men nu opsummerer jeg bare -
- det, jeg ville sige.
Dave og Robert, held og lykke. Det er faktisk det korte af det lange.
Vil I vide mere om hulepindsvin, så stiller jeg mig herude i siden.
Vise ord, mine damer og herrer.
- Har I inviteret Stephanie? - Det må du undskylde.
Jeg anede ikke, at Robin ville invitere hende. Jeg er en skovl.
Du er stadig vild med hende, ikke?
Stephanie, jeg så det blik, du sendte Griffin.
Er du ude på noget?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af den måde, vores forhold sluttede på.
- Jeg var vist lidt hård mod ham. - Lidt?
Okay, meget. Det indrømmer jeg.
Men at se ham her i aften iført uniform...
Han er så nuttet.
Det minder mig bare om, at han har så stort et potentiale.
Du fortjener en dejlig pige, men du må forstå, hvordan verden er indrettet.
Hvad er der galt med at være dyrepasser?
Ingenting, du er den bedste.
Men...
Hør, mit tilbud står stadig ved magt. Kom og arbejd hos mig i forretningen.
- Græsset er bare grønnere på min side. - Hold nu op.
Jeg mener det. Du kan tjene din årsløn på en måned.
Det er sådan, man scorer en pige som Stephanie.
Det kunne blive et helt nyt liv for dig.
Tænk over det.
Var det Floyd, han hed?
Jeg håber ikke, det gør dig utilpas, at jeg er her.
Overhovedet ikke. Jeg er virkelig veltilpas.
Åh gud!
Det gør ikke noget. Jeg har den.
Der er modhager på.
Hvad med dig? Går du stadig på designskole?
Nej, det er overstået.
- Jeg er indkøber for Saks nu. - Det lyder godt.
Og du er blevet chefdyrepasser?
Ja, jeg blev forfremmet i fjor.
Normalt skal man have arbejdet her i ti år.
Jeg har kun været her i otte.
Det svarer til at få det sorte bælte efter en måneds karatetræning -
- eller at mestre en...
Jeg kan ikke komme på andet end det med karate.
Så det går godt.
Det er da godt.
Griffin, du bløder.
- Nej. - Det gør du altså.
Kom her.
Nu skal jeg. Jeg bider ikke.
Sådan.
Nu er det meget bedre.
Nå, men Robin snakkede om, at hun godt kunne tænke sig -
- at se dyrene i morgen.
Ville det være muligt måske at få en privat rundvisning?
Nej, overhovedet ikke.
Der skal først udfyldes papirer, -
- og det skal godkendes på kontoret, som lukkede klokken fire.
- Det lyder jo ikke så godt. - Nej.
Så må vi klare os selv.
Nå, men det var virkelig hyggeligt at se dig igen.
Farvel, Floyd.
Farvel, Griffin.
Dave har ret.
Jeg må væk fra Zoologisk Have.
- Havde du lukketjansen igen? - Ja, der skulle lige ryddes op.
Møde! Kom så, folkens!
Hvad?
Nej, jeg var ikke ved at rengøre underetagen.
På den igen.
Jeg gider ikke høre mere om mine spisevaner.
Det her er min idealvægt. Spørg selv dyrlægen.
Luk op, plysdyr.
Vi vil have gode pladser.
- Hvad tror du, det drejer sig om? - Tror du måske, jeg er synsk?
Slap af, jeg spurgte jo bare.
Bernie, vi skal holde møde. Vil du være med?
Nej, du gider ikke. Glem det.
Kom så, alle sammen! Der er møde!
Jeg er virkelig spændt.
Jeg har altså dødtravlt, så jeg håber, det er vigtigt.
Du sover 20 timer i døgnet, Joe. Du når det nok.
Det var så en ting, de andre ikke skulle vide.
Vi har et problem.
Kan I huske hende krampen, der knuste Griffins hjerte? Hun er vendt tilbage.
Er Stephanie vendt tilbage?
Det er noget skidt.
Griffin overvejer at forlade haven. Det må ikke ske.
Han er den bedste dyrepasser nogensinde.
Han giver mig friskt hø og smører mig ind, når jeg har tør hud.
Han laver papmache-antiloper, jeg kan angribe. Med muffins indeni!
Jeg elsker muffins. Gør I ikke også det?
Og han behandler mig som sin ligemand.
Du drømmer.
Det handler om at have tommelfingre.
- Hvad kalder du så det her? - En pote.
Den kan du ikke holde en kop kaffe med.
Og du kan ikke gå med vanter.
Jeg føler mig så velsignet.
Undskyld. Ét kig mere.
Griffin reddede mit liv.
Jeg har truffet min beslutning. Vi skal ikke hjælpe Griffin.
Jeg kan ellers huske, da du havde brug for hjælp med damerne.
Nærmere bestemt mig. Du var genert -
- så du sendte din ven over til mig for lige at lodde stemningen.
Du gik rundt i hælene på mig.
Og når jeg så på dig, kiggede du væk og var vildt forlegen.
Okay, vi hjælper Griffin!
- Hvordan skal vi gribe det an? - Dyr er parringseksperter.
Vi siger bare til ham, hvad han skal gøre.
Nej! Ingen taler til Griffin.
I kender reglen. Vi taler ikke til mennesker.
Reglen må ikke brydes.
Desuden har Griffin ikke en chance hos det skår.
Det er derfor, du er single, Bruce. Du forstår dig ikke på romantik.
Planteæder.
Måske kan vi hjælpe Griffin uden at tale til ham.
Pigen er lun på ham.
Hvor ved du det fra?
Hun sagde, og jeg citerer: "Griffin har potentiale."
Vi skal have ham til at ligne en helt i hendes øjne.
Så scorer Griffin pigen og bliver i haven, og så er alle glade.
Sejt, vi har en plan!
Hvabehar?
Du er ikke et zoodyr.
Undskyld, står jeg måske ikke i haven? Så er jeg et zoodyr.
Der er da ingen børn, der siger: "Mor, jeg vil hen og se kragen."
Du har vist fangenskabskuller.
Stille, jeg har hørt jer. Vi hjælper Griffin.
Men ingen bryder reglen.
- Forstået? - Vi bryder ikke reglen.
Vi skal hjælpe et menneske. Sygt.
Barry, du glemmer din slankekur.
Han tygger ikke engang maden.
Jeg spiser mod stress. Hold op med at glo på mig!
Den er meget bedre end dækket.
Det må du i øvrigt undskylde.
Den er meget sjovere.
Jeg har boret nogle huller og lagt en bold derind.
Snur den rundt, og få den så til at lande i en cirkel.
Halløjsa, vi har fundet en vinder!
Jeg tror, du vil synes om den.
Den minder om en discokugle.
Så er der fest hos Bernie.
Den skal du nok få glæde af.
Det er surt at være alene, jeg ved det.
Godt så.
Vi ses i morgen, Bern.
Hun gør mig så nervøs.
Men jeg bryder mig ikke om at tale om det.
Hej, Griffin.
- Hej, Griff. - Hej.
Vi skal hen og se næsehornene, -
- så vi tænkte på, om du ville vise vej?
Det går ikke lige nu.
Jeg er ved at fodre giraffen.
Med gulerødder.
Okay.
De kommer nu.
- Kan du se min tommeltot? - Ja ja.
Nu gør vi Griffin til helt.
Er der nogen, der kigger? Nej.
Joe! Herovre!
Kom herhen!
Få dem væk derfra. Jeg distraherer ham.
Joe!
Møg!
Hop ind!
Joe!
Joe. Joe.
Joe.
Hvad fanden er der med dig?
Jeg mener...
Stop en halv!
Griffin, jeg ved godt, det er bizart.
- Griffin? - Løven er på plads. Jeg går hjem.
Har du intet lært af mig gennem årene?
Han har ikke sagt noget, vel?
Hvordan går det?
- Farvel, Griffin. - Er du på vej hjem, Manny?
Hvis "hjem" betyder stripklubben, -
- kan du finde mig nede bagved på den lilla sofa.
Jeg ved godt, du har fået mad, Barry -
- men det her er en lille belønning for din ukuelige indstilling.
Har du noget at sige til det?
Det regnede jeg heller ikke med. Okay, du må hygge dig.
Vil du sludre? Så lad os sludre.
Du husker intet.
Du husker intet, du husker intet...
Jeg tror faktisk, det virker.
Tag det nu roligt.
Træk vejret.
Ro på! Ro på!
Han flipper helt ud. Se ham lige.
Vi sidder rundt om ham. Hvad skulle jeg ellers se på?
- I kan tale. - Ja, og jeg synger ganske godt.
Og jeg kan lære dig at tage brusebad med næsen.
- Hvordan er I sluppet ud? - Det skal du ikke ønske dig at vide.
- Men det gør jeg. - Okay, men jeg siger det ikke.
- Hvor længe har I kunnet tale? - Tja, i dag er det tirsdag, så... altid.
- Hvorfor har I så ikke sagt noget? - Mennesker kan ikke kapere det.
Taler vi til mennesker, går det altid galt.
Undtagen for papegøjer, de slipper af sted med det.
Jeg er papegøje. Tillykke med fødselsdagen!
- Hvorfor taler I så til mig? - Du reddede min mage.
Derfor prøvede vi at føre dig sammen med din, men du kvajede dig.
Det er pænt af jer, men -
- jeg havde en hæslig oplevelse med hende. Jeg vil ikke tale om det.
"Jeg vil ikke tale om det."
Det er jo grotesk!
Vi har hørt om fiaskoen på stranden hver eneste dag -
- de sidste fem år.
Okay, jeg nævnte det, før jeg vidste, I kunne forstå mig.
Vi har hørt hende sige, at hun er vild med dig.
Nej, du har ikke min flotte teint eller mit kraftige, bølgede hår.
Til gengæld må jeg sige, at du har flotte lægge.
Nydelige. Jeg har ikke lægge.
Jeg har søjler med tånegle.
Skal jeg invitere hende ud?
Okay, klap lige hesten, Casanova.
Det går bare ligesom sidste gang.
Du har ikke forandret dig. Du stoler ikke på dit instinkt.
Men vi kan gøre dig til en alfahan.
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg tror ikke, han er stor nok.
Det betyder ikke noget. Vi to ved, hvem af os der er alfahannen.
Nu spiller du smart. Det er derfor, jeg gør ting ved din vandskål.
Var det dig? Du sagde, det var vitamindråber!
- Snydt! - Nu kan det være nok.
Kom an!
Så er de i gang igen.
De er som to sækkestole, der slås.
- Jeg er træt. Jeg er klar igen! - Det er jeg også!
Du har bare brug for en smule hjælp, Griffin.
Og hvem er bedre til at hjælpe end os?
- Kom så an, bamsefar! - Hvad har jeg at tabe?
- Det er ikke videre betryggende. - Undskyld.
To slik mere.
Du står på mit hår!
Hej. Jeg prøver med lidt variation i dag.
Det er økologisk jambalaya.
Hør her.
Hvis du nogensinde -
- har brug for noget...
...så skal du bare sige til.
Hvordan...
Hvordan går det med bolden?
Er den sjov?
Får du holdt nogen discofester?
Godt så.
Bare stil det ved døren.
Kom nu, let måsen! Åndssvage bjørne.
Gør noget!
Hvad er det, han laver?
Lad være med det der!
Nej, nej, nej...
Må vi tage ham?
Nu ingen pludselige bevægelser.
Rejs dig op. Så går vi langsomt hen mod døren.
Kom så.
De gør dig ikke noget.
Det skal nok gå. Sådan.
- Han holdt dig i skak. - Du gjorde da heller ikke noget.
Tak, drenge.
Det var pænt af jer at holde jer i skindet.
Han kunne være blevet vores frokost -
- men du udviste selvtillid. Det gør du ikke over for hende tøsen.
Når jeg skal nedlægge en dame...
- Nedlægge en dame? Dig? - Du har ikke kendt mig altid.
Jeg tilbragte tre år i Vancouver.
- Du har altså et skår i Canada? - Ja, hun er Kodiak-model.
- Kodiak-model? - Ja, hun er afbildet på en tobaksdåse.
Hun havde en ekstra klo og forstod at bruge den.
Canadiske bjørne er vilde.
Helt vilde.
Det har du ikke et hak forstand på, Jerome.
Var du der måske?!
Nej, det tænkte jeg nok.
Og hvorfor skal du kalde mig "Jerome"?
Du er nødt til at slippe din indre bjørn løs, -
- og det sker kun, hvis du gør præcis, som vi siger.
- Så kan du score pigen. - Ja tak.
Vi begynder med din gang.
- Min gang er helt fin. - Den stinker som en bunke bæ.
Han har ret.
Vis os, hvad du kan.
- Det her er for åndssvagt. - Tør den fjogede grimasse af.
Vis dig som et rovdyr!
Op med labberne! Det er sådan, vi gør.
Hvad var det?
Nej, nej, nej. Han er umulig.
Det er spild af tid.
Én gang til. Op med labben!
Ja, op! Ræk op!
- Det her er til grin. - Vi ved, hvad vi foretager os.
Sådan! Sådan skal det være.
Og få så lidt gang i den.
Sving med labberne, som om du fanger laks.
Flot! Lad os så høre dig pruste som en bjørn!
Med munden. Brug læberne.
Sådan ja!
- Og skyd så klokkespillet frem. - Klokkespillet?
Ja, klokkespillet. Få det frem i rampelyset.
Fantastisk.
Hvordan skal det hjælpe mig?
- Vis varerne frem. - Det er for mærkeligt.
Du ser godt ud.
Lad os så få et brøl.
Et brøl!
- Læg noget vægt bag! - Ja, det er storartet.
- Ned i knæ! - Ryst godteposen!
- Sving med armene! - Det er et rigtigt rovdyr.
Grav et stort bjørnehul!
- Hold op med at grave. - Nej, bliv ved!
Ja, bliv ved. Er du blevet for fin til at grave?
- Sådan! - Gå amok på det flis!
Krads ryggen op ad træet!
- Han er en bjørn! - Du er en stor bjørn!
Stille.
Hej, unger.
Vi går videre til giraffen.
Tak for maden.
Ingen årsag. Jeg har selv poppet dem.
Personligt kan jeg godt lide, hvis de er lidt brændt, -
- men jeg kender jo ikke din smag.
Det er fint sådan her.
Hej, Shane.
Jeg ville bare sige, der er fællesmøde i morgen klokken 10.
Fint nok. Tak.
Hvem var det, du talte med?
Jo, nu skal du høre...
Jeg er med i et teaterstykke, som jeg øvede mig på.
Jeg kan begge roller, for jeg er dublant for ham den anden -
- og sådan noget.
Hvad handler stykket om?
Dampskibe.
Du skal nok ikke gøre det, når han er i nærheden.
Så er det, de slår til.
Når man er ukoncentreret.
Jeg har aldrig gjort det.
- Hvabehar? - Jeg har aldrig overfaldet ham.
Det påstår han ellers.
Han lyver, okay?
Han behandler os aldrig med respekt.
Skal vi flytte os, stikker han os med en lang pind med et søm i spidsen.
En dag bevægede jeg mig tilsyneladende ikke hurtigt nok, -
- så han slog efter mig med pinden, men jeg greb den, så han faldt om.
Han bildte folk ind, at jeg havde overfaldet ham.
Det anede jeg ikke.
Min eneste fejl var at tro, at han ville fortælle sandheden.
Sådan gør mennesker åbenbart.
De lyver.
Ikke alle mennesker, Bernie.
Du blev uretfærdigt behandlet, -
- men nogle gange må vi lægge fortiden bag os -
- og fokusere på fremtiden.
Vi har vel alle sammen prøvet at hænge fast i fortiden.
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Kan jeg få min udsigt tilbage?
Det er ikke noget, jeg bestemmer.
Jeg savner at se omverdenen.
Førhen kunne jeg klatre op, -
- så jeg lige kunne få et glimt af nogle bygninger.
Men nu kan jeg kun se cement.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, men det anlæg er der ikke mere.
Der ligger et cafeteria nu.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad som helst.
Er maden på T.G.I. Friday's lige så fantastisk, som de påstår?
Den er rigtig god.
Din veninde kommer til festen i aften. Vi scorer hende som følger.
Men sig mig først: Hvad er det, der gør en hun tiltrukket af en han?
Udseende, succes...
Slå lige bak.
- Det er tis. - Hvabehar?
Tis! Duft, kemi, feromoner... Ding dong dynamo!
Derfor må du beskytte dit territorium.
- Gøre hele verden til din hjemmebane. - Der må være en anden måde.
Niksen. Og ikke spare på krudtet.
Se, og tag ved lære.
Bemærk mit fuldt udstrakte lette-ben.
Strålens stolte, prægtige bue.
Se, hvorledes jeg strinter højere end sidste gang.
Og... voila!
Så er det din tur.
Jeg har virkelig ikke lyst til det her.
Haven er lukket. Der sker ikke noget.
Okay.
Ikke der, det er mit sted.
Nu ikke så muggen.
Det vil være en hjælp ved prøvemiddagen i aften.
Lige her. Okay.
Lyn ned, og strål som en sol.
Du er altså nødt til at kigge den anden vej.
Man er vel nok sart.
Sluk for det!
Kate er på vej!
- Det kan jeg da ikke. - Knib sammen!
Vis dig som en mand.
Griffin, Rebecca og jeg skal...
Det bliver svært ikke at have set.
Det må I undskylde. Der skete det, -
- at ulven blev stukket af en af Venoms skorpioner.
Jeg var på vej til dyrlægen med ham, -
- da han begyndte at halte. Voldsomt.
Og urinen vil neutralisere giften.
Netop, netop. Det var derfor, jeg gjorde det.
Jeg tissede på ham for hans egen skyld.
Når du er færdig, giver jeg ham en antihistamin for en sikkerheds skyld.
- God ide. - Gå bare i gang.
Bare sjask den til.
Få nu hele det inficerede område med.
Undskyld.
Jeg er nødt til det.
Sæb ind, skyl af, gentag.
Undskyld...
Vi har faktisk et veludstyret toilet kun få meter herfra.
Det har I søreme også. Det er godt at vide. Perfekt.
- Hav en god aften. - I lige måde.
- Hvordan går det? - Jeg har afmærket mit territorium.
Nu vil jeg vise Stephanie mit klokkespil.
Fed fest, hvad?
- Ja, Dave gør noget ud af det. - Det gør han virkelig.
Hør her, Stephanie, jeg har tænkt på en ting.
Bryllupper kan være akavede, hvis man er alene...
Åh gud...
Nej, lad være. Det er ikke dig.
Det er min eks. Jeg slog op med ham, men han er kommet alligevel.
Nusergøj, nu skal du bare høre.
Jeg var på vej hen til køleskabet for at fylde elektrolytter på -
- efter et træningspas.
Og tapet fast på døren ved siden af billedet af min nye kajak -
- sad invitationen til det her bryllup, du ville have mig med til.
Så her er jeg.
Gale, det her er en gammel ven.
Griffin. Min ekskæreste Griffin.
Griffin, det er min ekskæreste Gale.
Hvad så?
Alt muligt.
Hør her.
Jeg ved godt, der var lidt knas mellem os, men jeg har lagt mit liv om.
Jeg gik til min lifecoach og mugede alting ud -
- bortset fra dig.
Er jeg nu pludselig vigtigere end at gå til banjospil?
Griffin, du ville spørge mig om noget. Kan du huske det?
Glem det. Det var hyggeligt at møde dig.
Det hører jeg tit.
Hvad kunne jeg gøre? Hendes eks dukkede op.
Det var helt rigtigt at flygte. At flygte er det nye at slås.
Vi flygter, men mennesker går for at ligge øverst i fødekæden.
Vi må spørge Joe.
Hvorfor er det så vigtigt, hvad den åndssvage løve ville gøre?
Hvis vi aber havde bare en smule større hugtænder, -
- så ville vi være dyrenes konge.
Kan dyrenes konge måske gøre det her?
Han står bag mig. Jeg så ham i springet.
- Isoler hende fra flokken. - Det var en god ide, Joe.
Når den anden fyr er til stede, har du ikke en chance.
Næste gang skal du få hende i enrum.
Sådan scorer du pigen.
Sådan scorer du pigen
sådan scorer du pigen
sådan skal en pige scores sådan skal hun scores
Lyt til teksten.
Det er forsøget værd. Jeg prøver i morgen.
Mit råd var det samme som Joes, men han afbrød mig ligesom.
- Kommer du, Barry? - Du hører ikke efter.
Mit ben sover altså.
Jeg er nok nødt til at overnatte her.
Min bus var forsinket. Jeg skal bruge en cykel.
Bryllupsgæsterne har taget dem alle sammen.
Jeg er sammen med dem. Du må da have et eller andet.
Ja, nemlig.
Isoler hende fra flokken.
Hvor slapt.
Hej, Stephanie!
- Nå, så det er med den på? - Skrid, hun er min!
- Man skal deles om vejen. - Jeg er ikke god til at dele!
Det her går ikke.
Hold op. Det her er altså meget farligt.
Flyt jer!
Af banen!
- Smag min hæl! - Hov hov!
- Smag den! - Det der kan koste mig mit depositum.
Av, hvor er det smertefuldt!
Det er altså glasfiber! Hold så op!
- Hejsa. - Griff! Hej med dig.
Du er en rigtig vovehals.
Hør, jeg har tænkt på...
Jeg har tænkt på... Lige et øjeblik.
Det sortner. Min krop er vist ved at lukke ned.
- Er du okay? - Ja ja...
Det går fint.
Med hensyn til brylluppet...
Hvis du mangler en ledsager, så vil jeg da gerne...
Griffin, der er noget, du skal vide.
Jeg tager Gale med til brylluppet.
Det var meningen, han skulle med, inden vi slog op, -
- og nu har vi snakket om det og... Jeg er meget forvirret.
Det håber jeg, du forstår.
Og jeg håber, du forstår, at det er pragtfuldt.
Det er bedst på den måde. Helt sikkert.
Okay så. Vi ses.
Nu skal du føle Gales vrede -
- på indianer-maner.
Du sagde, jeg skulle isolere hende.
Jeg skulle aldrig have lyttet til jer.
Vi sagde ikke, du skulle give fortabt.
Hold du dig til dit magelige liv, for du ville aldrig overleve i vildmarken.
Hvad sagde du?
I vildmarken ville jeg aldrig lade en rival bestemme slagets udfald.
"I vildmarken"? Du er født i fangenskab, Joe.
Her i haven. Jeg gav dig sutteflaske!
"I vildmarken..." Du har aldrig set vildmarken!
Et stenkast herfra sælger de balloner på pind. Hvor vildt!
Uanset om du skal besejre en rival eller nedlægge et bytte, -
- så handler det ikke kun om angrebet. Det handler om hele oplægget.
Så vidt jeg ved, er det hunløverne, der jager.
Det er os, der jager. Og slås.
Er det dig, der giver rådene nu?
I så fald behøver jeg ikke være her. Så går jeg bare min vej.
Slap af, Joe.
En han virker mest tiltrækkende, hvis han er sammen med en anden hun.
Han må have en date til brylluppet.
Nu kan det være nok. Godnat.
Find dig en date, søde ven.
Det vil jeg gøre.
Du udnytter mig dybest set.
Også i den grad.
Det er virkelig teenageagtigt.
Jeg er heller ikke stolt af det.
Du burde ikke nedlade dig til det her.
Jo, det burde jeg. Du siger altid, du aldrig bliver inviteret på date.
Det er ikke en rigtig date.
Hvis jeg skal på en fup-date, skal det være med en læge -
- eller en franskmand.
Kom nu...
Hvis du gør det her for mig, -
- får du halvdelen af min frokost de næste tre år. Og ved du hvad?
Jeg smider den her oveni.
Det er et lille forskud. Tag den bare.
Okay, jeg tager med.
Men jeg vil kalde dig Francois DuBois, hjertespecialist.
Du må kalde mig Betty, bare du tager med.
Davs, makker.
Jeg har noget med til dig. Tillykke med fødselsdagen!
Undskyld, undskyld!
De er slukket! Undskyld!
Jeg tog bare gas på dig.
Du godeste.
Sådan noget må du ikke gøre.
Det er en gelékage, Kate har lavet.
- Hun er en sød pige. - Mit hjerte hamrer af sted.
Kom den på en tallerken?
- Nej, bare rolig. - Hils Kate og sig tak.
Har du fået fødselsdag nok nu?
Du har sikkert ting at se til.
Nej, men det har vi to.
Hvordan skal det kunne lade sig gøre?
- Jeg er jo ikke ligefrem anonym. - Det er meget enkelt.
Vi siger bare, at vi skal til kostumebal.
- Den hopper folk ikke på. - Ikke umiddelbart, måske.
Men når du tager en trøje på og taler, så gør de.
Griffin, jeg får lyst til at give dig et kram, -
- men jeg risikerer bare at brække din rygrad.
Det er fint bare at give på næven.
- Mit håndled! - Undskyld!
Tak for sidst. Kom så.
Lad os komme af sted.
- Må jeg køre? - Nej, du må ej.
Må jeg ikke nok?
Det kan du godt glemme.
Nu lever jeg.
Tag det lidt med ro.
Det kommer nu. Er du klar?
Hold da helt kæft!
Velkommen til Friday's. Har I lyst til en...?
Vi kommer lige fra et kostumebal.
- Dyrepasser. - Gorilla.
Popsmart gorilla.
Men der var allerede en gorilla, så vi tænkte:
"Lad os droppe den her skodfest og tage på Friday's."
- Du ser vildt ægte ud. - Ja, det gør han.
Må jeg prøve dit hoved?
Altså, ser du...
Det er sat fast med ståltråd og det hele.
Og det stinker. Det er ikke blevet vasket i årevis.
Ham, der sidst havde det på, har vist kastet op i det.
Må jeg tage imod jeres bestilling?
Lad mig få spareribs med pomfritter.
Hvad med dig?
30 appelsiner.
Nej, Bernie, is er koldt.
Jeg burde have advaret dig. Det kaldes pandefrost.
Det bliver værre, før det bliver bedre. Hold ud, hold ud.
Det går over om 10 sekunder. Is er dødbringende.
Vi vil gerne sende sekretærerne derovre en skål zucchini-fritter.
Så gerne.
Mine øjne!
Jeg er så glad for, jeg mødte dig.
Hvad tænker du på?
Jeg hygger mig bare i dit selskab.
Der går rygter om, at du vil forlade haven.
Jeg var bare ked af det.
Jeg troede, det var måden at vinde Stephanie tilbage på.
Nej, Bernie, du hænger på mig.
Jeg vil gerne takke dig.
I aften har du givet mig mere, end jeg nogensinde kunne ønske mig.
Det var så lidt, Bernie.
Du er en god ven.
Du er sgu min bedste ven.
Nu gjorde jeg det vist lidt akavet, ikke?
Overhovedet ikke.
Det var godt.
Må jeg prøve dit ur?
Nu blev det akavet.
Hvorfor er I ude af jeres anlæg?
- Her er ikke en sjæl. - Vi var bekymrede for dig.
Skal du have det på til brylluppet?
- Nej, jeg har et sæt tøj klar. - Har du fundet en anden hun?
Ja, Kate tager med.
- Godt valg. - Tak.
Joe, har du andre råd til Griffin?
- Det er jo dig, der er ekspert i alt. - Din mor har totalt spoleret dig.
Nej, din mor har spoleret dig!
Hvad gør vi med ekskæresten?
Ham havde vi helt glemt.
Jeg kunne ikke undgå at høre jer.
Hvis du vil skræmme en rival, skal du gøre sådan her.
Og virker det ikke, indtager du angrebsposituren.
I et vandhul ville jeg gøre det.
- Det kan jeg godt forstå. - Du må nok hellere tage mig med.
Gud, det er jo Bernie!
Se ham lige!
Bernie! Du kom!
Lad os nu ikke gøre et stort nummer ud af det.
Her er min plan.
Tag mig med, hvis du skulle få brug for hjælp.
- Jeg må klare det her alene. - Jeg sætter mig ved et andet bord.
Du vil ikke bemærke mig. Jeg er fremragende til at mingle.
Bernie, du er en gorilla.
Det kort trak du bare ikke.
Okay så.
Men får du problemer, må du ringe til os.
- Det skal jeg nok. - Vi skal have din mobil.
- Hvad? - Hit med den.
Okay, værsgo. Tak skal I have, venner.
Smut tilbage i jeres anlæg, inden haven åbner.
- Hvor har du det ur fra? - Det vedkommer ikke dig.
Venom?
- Det skal nok hjælpe. - Vil det imponere damerne?
Venom, vil du gøre mig en...?
Franky?
- Venom, jeg skal låne din bil. - Helt i orden.
- Så skal jeg bruge nøglerne. - De ligger i min lomme.
Jeg kom op at toppes med kobberhovedslangen.
Min arm er lam de næste seks timer.
Nap dig en røvfuld nøgler, mester.
Den anden lomme.
Tak.
Tager du gas på mig?
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
Nej, du har gjort for meget ud af det. Kan du ikke forstå det?
Du er for smuk til mig. Folk vil regne ud, at det er fup.
Åh gud, åh gud...
Skulle jeg hellere troppe op i mit arbejdstøj?
Det er der jo ikke tid til nu.
Hun bemærkede os ikke i kirken, og nu er hun forsvundet.
Så vi sloges lidt...
Der er hun.
Og så gav søløven slip. 30 sekunder efter kom jeg op til overfladen igen.
- Han tager jo folk med storm. - Hvad er planen?
Al den nedtursenergi løser i hvert fald ikke problemet.
Jeg kan ikke konkurrere med ham. Jeg er færdig.
Den dag i dag kan José Canseco ikke tåle at høre mit navn.
Nemlig.
Kom med hånden.
Kom.
Hun kigger.
- Er du sikker på, hun så os? - Ja.
- Hun kigger den her vej. - Grin.
- Hvad? - Grin, som om vi morer os.
Lidt mere afdæmpet.
- Jeg skal kaste op. - Tag det roligt.
Bare kig væk. Vend dig om.
Jeg fik et fnug ned i halsen. Jeg indåndede et fnug...
Folkens, jeg ved godt, det ikke handler om mig i aften, -
- men min smukke kæreste, Stephanie, og jeg -
- har vundet en konkurrence i selskabsdans.
Jeg havde næsten ikke trænet, men jeg er vildt sporty, og som sagt vandt vi.
Til ære for brudeparret vil vi nu fremføre vores vinderdans.
Rejs dig op.
Det er min og Stephanies sang!
Det kan ikke passe.
- Sikker? - Ja!
Okay, så er det jeres sang.
Det kan jo være et tilfælde. Måske betyder det, at hun tænker på...
Jeg venter.
Det er for meget. Det er en meget tydelig udmelding.
Hun vidste hele tiden, hvad hun foretog sig.
Hun gør det med vilje! Så er det os.
Kan du sådan noget?
Nej.
Kom, vi kan godt.
Nu gør vi det. De er virkelig gode.
Han løfter hende.
De har altså øvet sig, og jeg har kjole på.
Det her kan jeg godt. Hold fast på mig.
- Har du fat? - Der er ingen, der kigger. Hop ned.
Vi improviserer!
Se lige os!
Han lavede en armbøjning.
- Hvor var det flot. - De er bare det perfekte par.
Lige et øjeblik.
Det her er vores sang.
Kom.
Var du klar over...
...at hunørne...
...tiltrækkes af den han...
...der kan flyve højest?
Svæv med mig.
Jeg går lige ud og får lidt frisk luft.
- Lad være med at pille ved dem. - Undskyld.
Jeg kommer lige om lidt.
Kom så her!
Det er forbudt!
Hvad har han gang i?
Griffin!
Jeg skal nok erstatte det hele.
Pyt med det. Isskulpturen var hendes mors ide.
- Hvordan går det med Robins ben? - Det er vist bare forstrakt.
- Jeg ramte hende klokkerent. - Hun lod sig falde med.
Hendes ben fløj helt... Hun er meget smidig.
- Det skal du ikke være ked af. - Tak, brormand.
Hør her.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i med dine silkebånd og smarte trick, men -
- hvad med bare at skrubbe ad helvede til?
Hvad med at droppe plidderpladderet og afgøre sagen som rigtige mænd?
Okay. Kom an.
Jeg har ikke tævet nogen siden min fødselsdag.
Skal vi komme i gang?
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Indtager angrebsposituren.
Hvor må det være nederen at være dig.
Til angreb!
Griffins telefon, det er Bernie.
- Jeg har revnet mine bukser. - Du er på medhør.
Hvordan går det?
Jeg har revnet mine bukser. Min mås hænger udenfor.
Jeg har smadret en isskulptur, og Gale har lovet mig bank.
Jeg forstår godt, hvis du giver op.
Han giver ikke op.
Du skal ikke vige.
Du skal tvinge ham til at vige.
Pigen skal du gøre usikker.
Fornærm hende.
Gør hende ked af det, og så siger du noget sødt.
Slå hende ned, og hjælp hende op.
Og når hun så virker interesseret, går du din vej.
Smid bæ på hende!
Det var sådan, jeg mødte Karen.
Du kan godt!
- Kom nu! - Gå til den!
Smid med bæ!
Jeg gør det.
Hvad så, øglefjæs?
Du ser godt ud, fregnebryst.
Gud, hvor er jeg sulten.
Mål i sigte.
Hvad foregår der?
Fire ord:
Skaf. Mig. Dessert. Nu.
Gud, hvor er du smuk.
- Er jeg det? - Ja, men du sidder her endnu.
Dessert. Okay, jeg er på vej.
Tak.
Nå, skal du have mere?
Taler hun om mig?
Hvabehar?
Nævner hun mig?
Gør tanken om mig og Steph dig klam om hjertet?
Holder den dig vågen om natten?
Sådan som du kvajede dig?
Om vi griner, hver gang vi ser et par til hest på en strand? Det gør vi.
Hver gang vi ser en forlovelsesring, en flaske med en seddel i -
- et mariachi-band, en hestestald, eller sand.
Så griner vi, til vi ikke kan få vejret.
Og så snaver vi.
Voldsomt.
Du hedder Gale.
Du har et pigenavn.
Nej. Gale ligesom footballspilleren Gale Sayers.
Du drømmer. Parfume og tøjdyr.
Din far må have ønsket sig en lille pige!
- Pas lige lidt på. - Undskyld. Gale, du er en tøs!
- Slap du hellere lidt af. - Skal jeg slappe af, Crystal Gayle?
Du har problemer, mand.
Jeg er ikke sulten, flæskefingre.
Griffin... er skredet.
Vi smutter.
Fortæl, fortæl.
- Hvad skulle robotbevægelserne til for? - Jeg gik i panik.
Jeg revnede også mine bukser og græd lidt.
Det var vildt sjovt.
Kan vi ikke gøre det hver weekend?
Bare vælte et helt bryllup, for vi er gode til det.
Gode? Vi er geniale. Og vi er større end bryllupper.
- Vi burde røve banker! - Jeg er frisk!
Hvis du ville plyndre en benzintank, så gjorde jeg det.
Kom med hånden. Mærk lige mit hjerte. Det hamrer som en kanins.
- Det er ikke så godt. - Jeg må hellere få det undersøgt.
Kate, du var fantastisk.
Tak.
Jeg er virkelig glad for, at du inviterede mig med...
...Francois.
Jeg hørte, hvad der skete.
Undskyld, Gale kan være lidt af en idiot.
Dig kender jeg da.
- Du er hende pigen fra zoologisk have. - Kate, ja.
Tusind tak, fordi du reddede os fra løven.
Jeg var nær besvimet, så bange var jeg.
Griff, kunne vi to finde et sted, hvor vi kan tale sammen?
- Må vi lige få et øjeblik? - Selvfølgelig.
Det virkede. Er det ikke vildt?
Det er jo fantastisk. Det var jo det, der var formålet, ikke?
Jo, det var det.
- Nu skal du slå til. - Skal jeg?
Du har været en kæmpe hjælp.
Jeg tager bare en taxa eller bussen.
- Er du sikker? - Ja.
Pragtfuldt. Tak.
Stephanie...
Lad os gennemgå bestillingen.
Det var 64 kødfest-pizzaer og 32 cæsarsalater.
Kunne du tænke dig at prøve vores nye choko-roulade?
Ja.
Godt, så bliver det 1. 636 dollars og 74 cents.
Kontant eller på kort?
Læg på!
Det var så tæt på.
Jeg er helt vildt glad lige nu.
Kender du den følelse?
Er du glad nu? Jeg er bare så glad lige nu.
Lige pludselig slår det ned i en. Bang, så er jeg glad.
Jeg arrangerer en modeopvisning i morgen, og du skal tage med.
I morgen skal jeg på arbejde.
Øv-ansigt.
Men i stedet -
- kunne jeg give dig en privat rundvisning i haven.
Det var da en hæslig ide.
Jeg troede, du havde forandret dig.
Men det handler stadig om zoologisk have.
Ved du hvad? Vi lader en anden passe dyr i morgen.
- Mener du det? - Ja.
Den Griffin kan jeg slet ikke huske.
Du må hellere vænne dig til ham, for fra nu af handler det kun om dig.
Og ved du hvad?
Du har en grønhakker i hornet. Hun har en bussemand!
- Du må ikke sige det! - Totalt klamt.
Det andet næsebor. Se at få den fjernet.
Jeg går ud på toilettet.
- Du må ikke gå nogen steder. - Bare rolig.
- Smid servietten ud. - Det må du altså undskylde.
- Få renset godt ud i løbet, kvinde. - Okay.
Jürgen! Jürgen!
- Stephanie! - Hej!
Møs, møs.
Det er Jürgen Milraux.
Hvem er den rodebunke af en mand?
Han ødelægger stemningen. Han er spild af plads.
Hvabehar?
Du lugter langt væk af: " Hjælp, jeg er uduelig og ser åndssvag ud."
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Siegfried, hvor har du gjort af Roy?
Hvordan går det på chokoladefabrikken, Willy Wonka?
Undskyld, men den lå lige til højrebenet, mormorhår.
Mormorhår?
Han har mormorhår Han har mormorhår
Jeg forstår ikke et ord.
Du skal bare forstå, at dit ansigt er som et digt.
Jeg føler...
...glæde.
Lad os lige lukke æslet ind i stalden igen.
Så skal der mingles.
Du var helt fantastisk! Mine venner var vilde med dig.
Du var skøn. Det må jeg sige, du gør virkelig fremskridt.
Hør her.
Jeg håber ikke, det gør noget, men jeg har talt med din bror, -
- og du kan få et job hos ham, hvis du vil have det.
Er det anmassende? Okay, jeg er anmassende.
Det er bare...
Jeg tror, at den zoologiske have er en hæmsko for dig.
Du fortjener noget bedre.
Vi fortjener noget bedre.
"Vi"?
Godt tænkt, Glenn. Dig på sådan et monster?
Øverst i fødekæden. Kom med.
Shana, skaffer du en espresso og en Montblanc?
- Der skal skrives under. - Så gerne!
God jagt.
Jeg danser!
- Skrid, Nimer! - Skrid selv.
Det er ikke i orden!
Hvad så?
Velkommen til din store drøm.
Jeg kan ikke lide den her! Få den til at holde op!!
- Det ser besværligt ud. - Ved du, hvad der ikke er besværligt?
At afvise en supermodel, -
- fordi du allerede er kæreste med en supermodel!
- Det er virkelig imponerende. - Hvor har du været?
Det er det, jeg vil tale med dig om.
Så er det nu.
Han fortæller hende, at han er her.
Se her. Se, se, se.
- Er de ikke vidunderlige? - Jo. Hurtige og oprigtige
Er du klar over, at de bliver mager for livet?
Det er jeg nu.
Kate, hør her... Du skal være den første, der hører, -
- at jeg har fået arbejde i min brors autohandel.
- Pjat med dig. - Jeg mener det.
Jeg følte, jeg havde nået mine mål i zoobranchen, så det var...
"Zoobranchen"? Hvad fanden snakker du om?
Du elsker at arbejde her. Dyrene elsker dig.
Måske er det ikke nok. Måske har jeg brug for at tænke lidt på mig selv.
Er det dig eller Stephanie, der taler?
Nej, det er mig. Hun synes, det er en god ide, men det gør jeg også.
Den hopper jeg ikke på. Kan du ikke se, hvad der foregår?
Jeg forandrer mig.
Nej, hun forandrer dig til noget, du ikke er.
Måske var det, jeg var før, ikke det, jeg var.
Og måske er det, det er nu, sådan som det er.
- Det giver jo ingen mening. - Nok til at du forstår det.
Okay, hør her.
Hvis du vil sige op, skal jeg ikke forhindre det.
Men du skal se på mig og sige, at det virkelig er det, du vil.
Det er det.
Så er den ikke længere.
Hej, Bern.
Jeg har din livret med.
- Jeg ville bare lige... - Spar mig.
Jeg har hørt det.
Du var tæt på at bilde mig ind, at tingene kunne ændre sig.
At jeg godt kunne stole på nogen igen.
Det kan du da også.
Jeg er lige nødt til at tage den.
Ja, det er Griff.
Nej, moheganerblå. Kromfælge og hele svineriet.
Papirerne ligger klar til dig.
Jeg er nødt til at smutte. Undskyld, Bern.
Alle mennesker lyver, og det var tåbeligt af mig at tro på dig.
Hej, Shane.
Jeg skal betro dig noget.
For ti år siden havde du og Bernie et sammenstød.
Jeg ved, hvad du gjorde. Og jeg ved, du løj om det.
Og hvad så?
Så hvis du nogensinde gør sådan noget igen, -
- kommer jeg hjem til dig og gennembanker dig -
- mens din mor ser på.
PEBERSPRAY
Jeg lover dig, slæden går fra nul til 100 på under fire sekunder.
Jeg ved ikke rigtigt.
- Jeg har jo børnebørn. - Perfekt.
Du smider dem bare herom og siger, det er en hemmelig hule.
ØRNENE ER LANDET!
Jeg kan ikke holde det ud. Jeg savner Griffin.
Min læbe vil slet ikke holde op med at bæve.
- I skulle have lyttet til mig. - Det var dig, der talte med ham først.
- Han har ret. - Jeg holder det ikke ud!
- Vi bliver tossede af dit tuderi. - Du lå da og klynkede hele natten.
- Nej, jeg har søvnapnø. - Det lød nu som babygråd.
- Babygråd! - Hvad sagde du, Tommeliden?
- Kom herned og gentag det! - Så ville jeg give dig bøllebank.
Jeg skal bruge dig som badesvamp!
Ikke uden tommelfingre!
Kom bare an! Jeg lægger mig fladt på ryggen.
- Jeg dropper min slankekur. - Du er aldrig begyndt på den!
- Jeg har en ide! - Du er ikke et zoodyr!
Hej, Kate.
Hej, Venom. Hvorfor er de ude?
De savner Griffin.
Det kender jeg godt.
Jeg er ked af det, Venom, men jeg forlader haven i morgen.
- Også dig? - Ja.
Ørnevolieren er jo færdig, så jeg har taget et job i Nairobi.
Hvorfor?
Jeg ville takke nej, fordi jeg havde set mig lun på en fyr her, men...
...han har en anden.
Kender du det?
Ja, det gør jeg.
Hvad laver du?
Hvad laver du selv? Spil ikke dum.
Du ved, hvad jeg mener. "Havde set mig lun på."
"En fyr her"?
Jeg hentydede til Griffin.
Voldpinlig fejltolkning.
Føl, at du trækker vejret gennem dine øjne.
Hej, skat. Fik du solgt en masse biler i dag?
Tre. Men en af kunderne havde vist ikke rigtigt brug for den.
Er du ikke bare vild med den?
Er det en stol?
Ja, en Chintoko. Der findes kun fem eksemplarer i hele verden.
Sæt dig, sæt dig!
- Er den ikke vildt behagelig? - Jo.
Totalt fantastisk. Vores lejlighed er bare så fed!
Der er virkelig ved at danne sig en helhed.
Jeg er så glad!
Stolen giver virkelig rummet en lækker karma.
I aften har jeg bestilt mad fra Le Chereaux.
Det minder mig om noget.
Vi skal til absint-smagning på Mathieus sejlbåd.
Kan du huske ham? Han er kvalmende rig.
Nå, videre med yogaen.
Synes du, det er dårlig feng-shui at have tv i dagligstuen?
Men når jeg dyrker yoga, retter det op på den dårlige karmabalance.
Tv'ets dårlige karma, du ved.
Bare vent, til du ser den kjole, jeg lige har købt.
Hvad er der i vejen?
Havde du håbet, jeg var en anden?
Sulten?
Kan I se damen der?
Jeg solgte hende en udvidet forsikring, vi ikke engang har.
Godt gået.
Der er en, der har kig på vores Mercedes McLaren.
God fornøjelse, Nimer.
Du har god smag.
Griffin Constantine Keyes.
De forandringer, der er sket med dig -
- de seneste uger, er bemærkelsesværdige.
Jeg har ransaget min sjæl, -
- og jeg ved, jeg begik en fejl for fem år siden på den strand.
Den fejl vil jeg rette op på.
- Så vil du...? - Aldrig i livet.
Hvad?
Du må da have anet det.
I starten gik du ud fra, -
- at jeg ville forvandle mig til din drømmefyr.
Men ved du hvad?
Ham bryder jeg mig ikke om.
Jeg bryder mig ikke om det her job. Beklager, brormand.
Alt det der vil vi altid have.
Og jeg elsker dig jo.
Jeg bryder mig ikke om det her tøj eller om vores Chintaki-stole.
- Chintoko. - Jeg bryder mig stadig ikke om dem.
Jeg bryder mig ikke om, at jeg ikke fatter 90% af det, du taler om.
Men først og fremmest så hader jeg den person, jeg er blevet til.
Jeg ignorerer dem.
Hold kæft!
Han sagde ikke ja. I får ikke jeres penge!
Kommer du for at få dit ur?
Nej, jeg kommer for at høre, om du skal med på Friday's.
Hvis du er kommet for at håne mig...
Det er jeg ikke. Du skal vide, at jeg er ked af det.
At jeg ved, jeg har svigtet dig.
Og at du er min bedste ven.
Og så har jeg i øvrigt slået op med Stephanie.
Godt gået.
- Hvad er der sket med dit øje? - Det er godt, du er tilbage, Griff.
Griffin, du er tilbage!
De bliver alle sammen ellevilde.
- Først må jeg tale med Kate. - Kate har sagt op.
- Hun rejser til Afrika i aften. - Hvad?
Flyet letter 21.15!
Det er min skyld. Jeg kvajede mig.
Det var mig, der sagde, du skulle være en anden end den, du er.
Nej, det er min skyld.
Jeg frygtede, at du skulle rejse, så jeg tænkte ikke på dine følelser.
Det er ikke min skyld. Jeg sagde jo, du skulle have smidt bæ på hende.
Det er lige meget, hvis skyld det er.
Vi kan stadig nå at standse Kate.
Efter mig, venner! Intet skal stå i vejen for os!
Han tromler bare derudad!
Nu stoppede han op for at spise en saltkringle.
Barry har ret. Jeg må finde hende.
Vent! Der er bilkø hele vejen herfra og til lufthavnen.
Du har ret, det er myldretid. Jeg når det aldrig.
Jeg får dig frem. Jeg er havens hurtigste, -
- og så kan jeg tage den på cykelstien. Spring op!
Spring af!
Ny plan. Efter mig!
Jeg er med dig, Griffin!
Hvor skal du hen?
Griffin, din kegle. Hvad laver du der?
- Ikke noget. - Du har ikke lov til at være der.
Jeg spurgte indenfor. De sagde god for det.
Jeg holder i øvrigt abefest på lørdag.
Jeg er frisk. Elsker abefester.
- Det bliver vildt. - Vi ses lørdag!
- Hvor skal du hen? - Ud med dig!
- Jeg kan godt. - Du kører ingen steder!
Kan du ikke høre mig?
Bliv her.
Hvor skal du hen? Du må ikke gå fra mig!
Jeg er ude af haven uden min polotrøje!
Griffin, sikken overraskelse.
Hej, mrs. D.
Moar!
- Snup en småkage. - Tak, mrs. D.
Moar!!
Vejen er blokeret!
Vi kører bagom.
Helt ærligt... Hvad gør vi?
Det havde været rart med en advarsel.
Vi mødes derhenne!
Kate!
Stop!
Kate!
Hun er væk.
- Slaget er tabt. - Det er ikke tabt!
Hop om bord.
- Hold takten! - Jeg prøver!
Dine arme er dobbelt så lange som mine!
Vi må nå hende ved broen, ellers slipper hun væk!
Ro, gorilla, ro!
Brug de store arme til noget! Sådan!
Ro, ro, ro!
Bernie...
Jeg havde håbet, der var en trappe.
Hop op.
Op på ryggen af mig!
Jeg tror ikke, jeg magter det her. Jeg lider af højdeskræk!
Så lad være med at kigge ned.
- Det gør det ikke bedre. - Lad være med at kigge op!
Bernie, jeg kigger ned! Ræk mig din hånd!
Der er hun!
Skynd dig! Hun kører!
Hvorfor stopper du?
Bare vær dig selv, Griffin. Det er det eneste, der er brug for.
- Få så fat på pigen. - Hvordan?
Griffin? Du godeste!
Er du okay?
- Hvad pokker laver du? - Jeg slog vejrmøller.
Du sagde, at ørne blev mager for livet.
Når en ørn finder den rette mage, så laver de vejrmøller, ikke?
De fletter kløerne sammen og hvirvler rundt helt ukontrollabelt.
Og lige inden de rammer jorden, slipper de hinanden.
Den eneste forskel på mig og en ørn er, -
- at jeg rammer jorden, som du så.
Du sagde, du var færdig i zoobranchen.
Jeg lavede om på mig selv for at blive lykkelig, men det var forkert.
Det tog mig fem år at komme over en, jeg ikke engang var forelsket i.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor længe det vil tage at komme over dig.
En anden ting er, -
- at jeg muligvis har kvæstet en struds på vejen hertil.
Jeg vil ikke vide noget.
Han klarer den. Vi må nok hellere se at få ham hjem.
ET HALVT ÅR SENERE
Sig mig en ting. Hvad i alverden er Benihana?
Har du stadig din polotrøje?
Jeg kan ikke få det af!
Hvad skete der dér?
Man skal deles om vejen!
- Er du okay? - Ja.
Hvad laver den?
Flippet positur.
Du må ikke blive... Bare bliv, hvor du er!
Hørte I det?
Øv. Det var som at køre gennem en vasketunnel.
-Ralleak1-